Laiensprachmittlungspool

Das KI hat einen Laiensprachmittlungspool eingerichtet, um Fachkräfte bei Kommunikationsbarrieren mit neu zugewanderten Herner Einwohner*innen zu unterstützen. Das KI verfügt über einen Pool von unterschiedlichen Sprachen. Die Laiensprachmittler*innen stellen ihre Muttersprache zur Verfügung und verfügen über weitreichende deutsche Sprachkenntnisse. Durch die Sozialisation der Laiensprachmittler*innen in ihrem jeweiligen Herkunftsland werden auch die jeweiligen Kulturkenntnisse zur Verfügung gestellt.

Wer kann Laiensprachmittlung nutzen?

Mitarbeiter*innen der Stadt Herne, die im beruflichen Alltag mit neu zugewanderten Herner Einwohner*innen arbeiten

• Schulen
• Kindergärten
• sonstige Institutionen auf Anfrage

Wie kann gebucht werden?

1. Der Übersetzungsbedarf wird dem Kommunalen Integrationszentrum per E-Mail mindestens 3 Tage vor dem Termin gemeldet ( Anfrageformular Sprach- und Kulturmittlung (PDF, 132 KB) ).
2. Das Kommunale Integrationszentrum schickt eine Buchungsbestätigung zurück.
3. Die beauftragende Einrichtung bestätigt den stattgefundenen Termin und gibt ein Feedback.

Welche Vorteile habe ich von einer Sprach- und Kulturmittlung?

• Kostenlose Dienstleistung
• Möglichkeit zur verständlichen Kommunikation von Anliegen und Bedürfnissen
• Reduktion von Missverständnissen
• Vermeidung von Rollenkonflikten
• Höhere Teilhabechancen
• Verpflichtung zur Wahrung der Neutralität, Unparteilichkeit, Objektivität und Einhaltung des Datenschutzes
• Vermeidung der Ausweitung von unprofessionellen Übersetzungstätigkeiten
• Informationsgewinnung über andere Kulturkreise

Was sollte man wissen:

• Qualifizierte Laiensprachmittler*innen werden eingesetzt
• Das Einsatzgebiet ist Herne und Wanne-Eickel
• Alle Termine müssen unbedingt mit dem KI abgestimmt werden!
• Benachrichtigen Sie uns bitte unverzüglich, wenn ein Termin ausfällt!
• Falls Sie einen Bedarf haben, der hier nicht erwähnt wird, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung
• Es besteht kein Anspruch auf die Vermittlung
• Unsere Laiensprachmittler*innen sind keine vereidigten Dolmetscher*innen. Bei etwaigen Übersetzungsfehlern können keine Rechtsansprüche geltend gemacht werden